تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشی از محسن
هـــفـــت دور و نـــیـــم
یه نفر گفته بود که سریالای تلویزیونی مثل کش پلاستیکی‌اند
حتی اگه خیلی کش بیان باز پاره نمیشن
ولی حتی کش‌های پلاستیکی هم بعد از یه نقطه‌ای پاره میشن
و وقتی به اون نقطه می‌رسن ..اون کانال تلویزیونی به این فکر می‌اُفته
که یه اتفاق جدیدی باید بی‌اُفته...
...تهیه کننده ما برنامه‌های فراوونی ساخته
...و به خوبی می‌دونه که ساختن یه چیز جدید
به معنی ریختن شراب قدیمی داخل یه بطری جدیده
تهیه کننده گفت یه برنامه تلویزیونی واقع نما (رئال) می‌سازم
یعنی داستان واقعی یه زندگی واقعی
ولی برنامه بر پایه ازدواج ساخته خواهد شد
شبکه به راحتی باهاش موافقت کرد
مگه کسی با موضوع ازدواج مخالفت می‌کنه؟
نه سازنده‌ها نه بیننده‌ها هیچ گونه اعتراضی نخواهند داشت
تاریخ پخش مشخص شده بود
که معلوم شد الان فصل ازدواج نیست
همه جا رو گشتن ...تا بالاخره خانواده‌ای رو پیدا کردن
که یه ازدواج در پیش داشتن...
و این خانواده، خانواده جوشی بود
این چه کاریه، مامان؟ امروز هم غذات رو نخوردی؟
نگران من نباش نمیمیرم
این چه دیوونگی‌ایه، مامان؟
باید مجددا ازدواج کنی
عمو، برید کنار- چی شده؟-
برید کنار دیگه- دارم میرم-
تو اولین مردی نیستی که داره برای بار دوم ازدواج می‌کنه
پس جیوتی چی میشه، مامان؟
چرا نگران اونی؟ جیوتی برای ما چیکار کرده؟
چرا خودمون رو اذیت کنیم؟- مامان، جیوتی زن منه-
خدای من! چه صدای ترسناکی- یه سگه-
سلام اسنوپی اومدی؟
پس انتخاب کن با کی می‌خوای باشی
چرا کسی دورش نمی‌کنه؟
داره تو خونه‌ای که توش عروسیه ناله می‌کنه
کجا بودی، عزیزم؟
با کی حرف می‌زنی برادر شوهر؟
این بچه منه، دخترمه کجا بودی بچه‌م؟
ازدواج نکرده دختردار شدی
چه اتفاقی برات افتاده؟ این چیه؟
دخترت بارداره برادرشوهر تبریک میگم
بدون اینکه ازدواج کنی بابابزرگ شدی
نازی
پدرجان، غذا
این چیه؟
کشک و سیب زمینی- کشک و سیب زمینی؟-
کشک و سیب زمینی دوست دارید؟
کشک و سیب زمینی خیلی دوست دارم
ولی چون کشک ترشه دیگه نمی‌تونم بخورم
میدونم بخاطر معده تونه
بخاطر همین با کشک ساده درستش کردم
مادر با عشق براتون درست می‌کرد
با یه عالمه عشق
این سیب زمینی‌ها نپخته‌اند
نپخته؟- آره-
خیلی نپخته‌اند، پدر جان عشقش خیلی نپخته‌ست
نپخته؟ پدر، سیب زمینی‌ها نپخته نیستند- واقعا؟-
دندون مصنوعی‌هاتون رو نذاشتین- اوه-
اون ظاهرش یه جوره، باطنش یه جور دیگه
...هر لحظه- چطور بدون دندون مصنوعی‌هام غذا بخورم؟-
گوش کن دندون مصنوعی‌هام رو برام بیار
...صحنه احساساتی شده
اونوقت تو به فکر دندون مصنوعی‌هاتی
دو دقیقه دندون رو جیگر بذار
موقع پیام بازرگانی برات میارمش
مادرت خوب ازم مراقبت می‌کرد
حالا که دیگه نیست فقدانش رو تو زندگیم حس می‌کنم
با اینکه زنده‌ست گاهی نبودش حس میشه
...عروس
برو توی کیسه‌م دنبال‌شون بگرد- باشه-
مانوج، قطار عمو چه ساعتی می‌رسه؟
می‌شنوی یا نه؟- می‌خوای پرده گوشم رو پاره کنی؟-
پدر شوهر دندوناتون اینجا نیست
دندونام اونجا نیست؟
هی، دندون مصنوعی‌هام کجاست؟
الان اذیتم نکن
من که برای نگه داشتن دندون مصنوعی‌هات قرارداد امضا نکردم
ولی چطور غذا بخورم؟
خاله، بدش بهش حتما خیلی گرسنه‌ست
نمی‌تونی حتی دو دقیقه ساکت باشی
این کجاست؟ اون کجاست؟
نمی‌دونم اگه میمردم چیکار می‌کردی
اینجا نیستن دندون‌هات رو کجا گذاشتی؟
به تو داده بودمشون
به من دادی؟- آره-
کی دادی‌شون من؟
بعد از خوردن ناهار بهت داده بودم‌شون
ناهار؟- آره-
ولی ما که تو قطار غذا خوردیم
آره، درسته توی قطار ناهار خوردیم
ای خدا
دندون مصنوعی‌هات رو تو قطار جا گذاشتی؟
پس، دندون‌هام رو تو قطار ول کردی
زود بیاید کاروان رسید
این سر و صدا برای چیه؟
بسه بس کنید
اینها دیگه چیه؟- خانواده‌ی دختر فرستاده-
چرا؟- برای گرفتن تایید شما-
...گفتن این کاروان برای عروسی میاد
و اگه خوشمون نیومد می‌تونیم مخالفت کنیم
یعنی برای سور و سات عروسی هم نظر ما رو می‌خوان؟
خیلی خب، باشه بهشون بگو خوشمون اومد
نشنیده ازشون خوشش اومد
کی قراره به ایستگاه قطار بری؟
قطار کی می‌رسه؟
صبح میرم قطار 6 ساعت تاخیر داره
گفته بودم
گاهی اوقات نمیشه به موقع بیاد
راننده اینجاست یا رفته؟
میرم و با تاکسی میارمشون- باشه-
این چیه؟- بله؟-
این، این چیه؟- عینکه-
شبه، نکنه کوری؟
مثلا مراسم ازدواجه‌ها- درش بیار-
چی؟- درش بیار-
برو ایستگاه و همونجا منتظرشون باش
فکر می‌کنه با عینک زدن قهرمان میشه- تحملش کن-
عمو، آهنگ فیلم "تره نام" رو بزن
هی! مامان باباهاتون کتک‌تون می‌زنن
فقط یه آهنگ عمو مانوج
جی، رو تو خونه- فقط یه آهنگ، مامان-
بذار بزنن وگرنه بیخیال نمیشه
پس بزنید! کدوم یکی؟- "تره تام"-
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz
هی زدی به ماشینم
هی داداش فحش نده
من که به شما فحش نمیدم، آقا
به هیچکس فحش نده مثلا خانوم اینجاست
هی! از سر راه برش دار- حرف گوش کن نیست-
راکش، چقدر تا خونه فاصله داریم؟
عمو، اسم من مانوج‌ـه
همون. تاکسی رو ول کن پیاده بریم
یه دقیقه عمو... بذارید ببینم- ...چی-
...عمو- پیاده شید-
آدمای بمبئی احترام حالیشون نیست
...اگه توی بیهار این اتفاق می‌افتاد تصورم نمی‌تونی بکنی
تا الان چی می‌شد...
چمدون‌ها رو در بیار پیاده می‌ریم
...عمو- اهل بیهاری؟-
کرایه‌ت چقدر شده؟- منم اهل بیهارم-
...راکش- راکش کیه؟-
راکش، چمدون‌ها رو در بیار- راکش کیه؟-
عمو، خیلی عصبانی شدی
هی! بخاطر آدمایی مثل تو بیهار بدنام شده
راکش، وسایل رو در بیار- عمو...اسمم مانوج‌ـه-
آره، حالا هرچی- حالا هرچی؟-
...این بچه کوچیکه سورش نیست
که بعد از عقیم شدنش به دنیا اومد؟
آروم حرف بزن. شاید بشنوه- خب بذار بشنوه-
اگه بعد از عقیم سازی به دنیا اومده خب بعد از عقیم سازی به دنیا اومده دیگه
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: اسکايلر - ويرايش: سانابينگ
شما؟- من؟-
متاسفم- مشکلی نیست-
میشه بلند شم؟- آره-
لطفا بلند شید- ببخشید-
عجله کن، راکش
اسم من راکش نیست
ببخشید، میشه بگین این خونه کجاست؟
...این خونه
شما؟
اَسمی- زنداداش-
زنداداش؟- زنداداش اسمی-
...اسمی هستم ولی زنداداشت
قرار بود دیروز بیاین- آره، درسته-
...ولی یه کار فوری پیش اومد بخار همین- چه کاری؟-
باید بهم زنگ می‌زدین خودم میومدم دنبالتون
عمو، زنداداش اسمی
برو پاش رو لمس کن، زنداداش
پیرمرده خیلی دل نازکه و زود دلش می‌شکنه
برو پاش رو لمس کن برو، حالا
پای اون رو؟- آره، لمس‌شون کن وگرنه حالش خراب میشه-
برو
...خم شو- زنده باشی-
ایشون هم خاله بزرگته پاش رو لمس کن
و این ریتو هست لازم نیست پاش رو لمس کنی
سلام- سلام، خاله -خاله؟-
خوب شد که اومدی، زنداداش
خیلی خوب شد- ...زنداداش نه-
یعنی چی؟- اسمی هستم ولی زنداداش نه-
درسته، پشت تلفت گفته بودی زنداداش صدات نکنم
چون هنوز جوونی- من؟-
زنداداش، توی این خونه عروسیه
بزرگ‌ترهای زیادی اینجان
...اگه زنداداش صداتون نکنم
با تیپا پرتم می‌کنن بیرون
عمو، اون خونه مونه- کجا؟-
باید اون یکی باشه- اونجاست-
کدوم یکی رو میگی؟
بریم برید جلو پیداش می‌کنید
...ولی- ...زودباش زنداداش-
کجاست؟- یه خرده دورتر-
این عموی اهل بیهار اونقدرا هم که نشون میده خرفت نیست
موهاش رو رنگ می‌کنه صبحا 100 تا دراز نشست می‌زنه
...اینقدر منحرفه
که حتی با این سنش کتاب مورد علاقه‌ش کاماسوترا‌ست
ولی زنداداش اسمی چرا اینجاست؟
حتما داداش فکر کرده اگه خودش بیاد زنده زنده پوستش رو می‌کنن
بخاطر همین زنش رو فرستاده تا بقیه رو آروم کنه
داداش چطوره، زنداداش؟
...گوش کن، من- خیلی خب، بلندش کن-
برش دار- ...ولی من-
زنداداش، من هیچ مشکلی ندارم بلندش کن
شما فرار کردین و توی دادگاه عروسی کردین هیچ مشکلی با کارتون ندارم
عقیده خودم اینه که آدم باید با کسی که دوستش داره ازدواج کنه
خانواده ممکنه از دست‌تون عصبانی باشن یه مدت تحمل کنید
بیاید و با همه آشنا شید
بفرمایید زنداداش بفرمایید تو
ببینید کی اومده
رفتم یه مهمون رو بیارم ...ولی برگشتم با
حدس بزنید کی اومده- کی اومده؟-
حتما یه غریبه‌ست من چه می‌دونم
زنداداش اسمی اومده
نه ...من اسمی هستم اما
بدبخت شدیم
مامان گریه نکن
چطور گریه نکنم؟
..این دختر
پسرم رو ازم دور کرده
وای بر من
دو ساله که پسرم رو ندیدم
مامان، آروم باش ساکت شو
اونها تو دادگاه ازدواج کردن
نترسید زنداداش همه‌ش نمایشه
خیلی زود آروم میشه
شما چرا ساکت شدین؟ چرا هیچی نمی‌گین؟
من چی بگم؟ دندون مصنوعی‌هام تو قطار گم شدن
...مامان
چی شده؟- از چی بگم، داداش؟-
با عرض ادب- اول برو صورتت رو بشور-
ببین، من زنداداشت نیستم ...اسمی هستم اما
زنداداش، خواهش می‌کنم اوضاع ممکنه بی‌ریخت بشه
بخاطر خدا، چرا نمی‌فهمی؟
من زنداداش تو نیستم
می‌فهمم، زنداداش می‌فهمم
ولی فعلا باید زنداداش صدات کنم
گور بابای زنداداشتون من زنداداشت نیستم
وای خدا
حالا می‌خواد رابطه‌شون رو انکار کنه؟
اون یه مادر رو از پسرش جدا کرده
حالا فقط با جدایی از همه روابط دنیا و مُردن به آرامش می‌رسم
شما اشتباه برداشت کردین، من اسمی ام اسمی گاناترا، نه اسمی زنداداش
...ولی- خفه شو، من از دهلی نیومدم-
همینجا توی بمبئی زندگی می‌کنم
من کارگردان تلویزیون ام
کارگردان چیه؟
سریال تلویزیونی می‌سازم- چه سریالی، خاله؟-
!خاله یعنی هنوز سریالی نساختم
...منظورم اینه- هیچی نساخته-
می‌خوام یه سریال جدید بسازم بر اساس خانواده شما
ماها می‌خوایم 13 قسمت راجع به این ازدواج بسازیم
...سریال که پخش بشه
همه‌تون یه شبه سلبریتی می‌شین
همین، در عرض یک شب
چی میشیم؟ چه شهری؟- تبلیغات، عمو-
معروف می‌شیم
با معروف شدن چیکار می‌کنی؟
پرسیدم با معروف شدن چی گیرت میاد؟
شیرفروش شیر مفتی بهت میده؟
یا توی سوپر مارکت جیره مفتی گیرت میاد؟
دارم می‌پرسم معروف بشی چی گیرت میاد؟
‌عمو جان، امروزه همه آدما می‌خوان مشهور بشن
چی بهتون بگم، خانم؟ حتی شما رو نمی‌شناسم
خواهرزاده، تو جوابش رو بده اون مهمون توئه
تو بگو
...عمو، من باید چی- چرا من، من می‌کنی؟-
حرف دلت رو بزن
مثل بز مع مع می‌کنه
یه امضا بهم بدین- کجا بدم؟-
هر جایی
درمان حرارت فقط یک امضای شکار جوشی
مشکلی نیست من راضی‌ام
چی شده؟ چرا اینقدر مضطربی؟
چرا مضطرب نباشم؟
عروسی رو توی تلویزیون نشون میدن
کارکنای تلویزیون خودشون خواهر و مادر ندارن؟
عروسی خواهر و مادر خودشون رو پخش کنن و پسر سورش رو ببین
...نه به آبروی خونه فکر کرد نه چیزی
مستقیم رضایت داد
چون فکر می‌کنه با رفتن به تلویزیون معروف میشه
خب همه‌مون معروف می‌شیم- مثلا تو چطوری معروف میشی؟-
عروس دخترشه ...اون پدر عروسه
و زنش مادر عروسه
بیشتر اونها رو پوشش میدن تا ما
...تو بهتر مثل یه اضافه یه گوشه کنار وایسی
و یه دستار صورتی هم روی سرت بذاری
اونها‌ ستاره‌های اصلی میشن
خب مگه چی میشه؟ اونها هم اعضای خانواده‌اند
کی از تو پرسیده بود؟
با اینکه دندون نداری حرفای گنده گنده می‌زنی
...اگه کاری نکنیم، پسر سورش
آبرومون رو بین مردم می‌بره ...این شدنی
چی افتاد؟
...این
این چیه؟
داداش سورش تو کسب و کار لباس زیره
"رفتم این طرف، رفتم اون طرف"
"نمی‌دونم کدوم طرف رفتم"
خیلی خب، وایسین
سلام، ریتو جوشی هستم و قبل از همه بیاین عروس رو ببینیم
"تدارکت عروسی از سور و سات جلو زده"
دوماد رسیده" "عروس خانم، در رو باز کن
تق تق در رو باز کن
سلام، ریتو جوشی هستم و عروسی 4 روز دیگه‌ست
به دست‌هات حنا بذار" "کجاوه‌ت رو تزئین کن
"معشوقت قراره بیاد و تو رو ببره"
خب، حالتون چطوره خانم؟- حالم مثل گوهه-
خب، حال عروسمون امروز اینجوریه حس گند
عروسی گند- عروس گند
هی، خواهر کمبود جذابیت داری
جدی؟- اره-
فقط یه دقیقه این رو داشته باشین
ایول
چرا اونجوری توضیح میدی؟ این نون و آب شونه
حرف من اینه
اینها با گناه کردن پول در میارن و مذهب‌شون رو از دست دادن
چهل ساله که توی باگلپور دارم دروغ میگم
...اون میگن که سورش
تو بمبئی خرپول شده... کارش چیه؟
باید بهشون چی بگم؟
بهشون بگم لباس زیر زنونه می‌سازه؟
وقتی به سوالاشون فکر می‌کنم از خجالت آب میشم
کارش چیه؟
فقط بهشون میگم تو کار لباسه
اگه کسی از راه حروم پول در بیاره زندگی‌شون پر از گناه میشه
ببین پسرش چیکار کرد
بخاطر معروف شدن آبروی خونواده‌ش رو جلوی دنیا می‌بره
نه، این مال اونه- مال من نیست-
سلام
من ریتو جوشی هستم ...و می‌خوایم با
با یکی از بزرگ‌های خانواده صحبت کنیم
پدربزرگ، حس‌تون به این مناسبت چیه؟- ..انگار-
بابازرگ، چی تو دستته؟- سوتین مامان بزرگه-
عمو جان، اون اتاق خودتونه
ما برمی‌گردیم
برمیگردین؟ کجا؟
خونه‌مون، دیگه نمی‌تونم اینجا بمونیم- ولی چرا؟-
یعنی چی چرا؟ ما به آبرومون بیشتر از هر چیز دیگه اهمیت میدیم
چه اتفاقی افتاده، دایی؟- ...ما با اینجا اومدیم
چون فکر می‌کردیم به عروسی نوه‌مون میایم
...ولی بعد از اینجا اومدن، فهمیدیم
...که دختر شوهر نمیدی
داری سریال تلویزیونی می‌سازی
نه داداش، نه
من رو ببخش
اگه برم خونه، مردم میگن ...جوشی رفته بود عروسی
ولی بعد از بازیگری تو نمایش برگشت
چه جوابی بهشون بدم؟
داداش بزرگه کاملا درست میگه
ما هم نباید برای این عروسی بمونیم
نمی‌مونیم؟
ولی فردا قراره دندون‌هام رو تحویل بدن
در این صورت تو می‌تونی با دندون‌هات بمونی من میرم
ولی عمو جان ...چطور بدون بزرگترای خانواده
عروسی صورت بگیره؟
هیچکس هیچ جا نمیره
...نظر بزرگترای این خونه هر چی که باشه
همون میشه
شکار، به اون کارگردان زنگ بزن
خیلی آسون بود خیلی آسون، مثل آب خوردن
...فقط بهشون گفتم همه‌تون معروف میشین
و اون 450 میلیون خانواده توی کل دنیا ...که برنامه رو می‌بینن
...چهل و پنج نه، 470 چهارصد و هفتاد میلیون خونواده
...و اون 470 میلیون خانواده‌ی بیننده
شاهد ازدواجِ توی خونه‌تون میشن
می‌دونستم که فکر بکریه از همون اول می‌دونستم
چه ایده فوق العاده‌ای- ...ولی اون...فکر من بود-
سلام، اسمی هستم آقا جوشی
...بفرمایید
چی! ولی چرا؟ آبروی خانواده‌تون؟
...ولی این چطور می‌تونه آره درسته...ولی
...ولی شما...ولی من ...ولی شما قول دادین
الو الو
چی شد؟- اونها مخالفت کردن-
چی؟- چی؟-
چی؟
بعضی از اعضای خانواده قبول نکردن
می‌دونستم خیلی هم خوب می‌دونستم
شماها خیلی بی‌کفایتین
کاملا بی‌لیاقت
برنامه رو به یکی دیگه می‌سپاریم
همین امروز اینکار رو می‌کنیم- نه...لطفا، یه کاریش می‌کنم-
می‌دونستم ...از قبل گفته بودم، برنامه به این بزرگی رو
نمیشه به یه کارگردان تازه وارد داد
این رو گفته بودم- آره یادمه که گفتی-
لعنتی
از مخاطبت که شناخت داشتی
با همچین لباسایی رفتی اونجا؟
...منظورم اینه، برای دیدن یه خانواده سنتی هندی
چنین لباسی می‌پوشن؟
تعجبی نداره که نتونستن باهات خو بگیرن
مگه جولیا رابرتسی؟- آره-
دمی موری؟- ...نه-
برنامه درمورد عروسی هندیه
و جوری لباس میپوشه انگار تازه از انگلیس برگشته
یه کاری می‌کنم
چیکار می‌کنید؟- چیکار می‌کنید؟-
فقط یه روز بهم وقت بدین
داده شد بهت یه روز وقت داده شده
باشه...یه روز و زمان‌تون از همین الان شروع میشه
خیلی خب...یه پیشنهاد جدید بهتون می‌دیم
مگه بازار ماهی فروشاست که چونه می‌زنید؟
چونه
...قسم میخورم دختر تو
چرا عین قورباغه بهم زل زده؟
نصف مخارج ازدواج رو تقبل می‌کنیم
قیافم که خوب به نظر می‌رسه
خیلی خوشگله، اووووف
داداش مانوج نباید بهش فکر کنی
اون خیلی از من بالاتره
می‌تونیم پول زیادی پس اندازه کنیم- اینجوریه؟-
...اگه نیمی از مخارج رو تقبل کنن
یعنی حداقل 20 لاک روپیه به نفع‌مونه
چرا عین زن‌ها پچ پچ می‌کنی؟
هرچی می‌خوای بگی جلوی همه بلند بگو
...دایی ...داشتم می‌گفتم
نمی‌تونم رو حرف شما حرفی بزنم
باشه، اصلا کل خرج با ما
بازم که قورباغه شد
نمی‌دونم این پیر خرفت چه مرگشه!؟
...اگه دختر به این خوشگلی توی مراسم باشه
حس خوبی به همه دست نمیده؟
پدربزرگ عروس تصمیمش رو گرفته
درست میگم، سورش؟- ...آره-
به تهیه کننده شیرینی بدین و راهی‌شون کنین برن
اسمت چیه؟ راکش؟- مانوج-
آره، همون ...سورش کلی پسر داره
اسماشون یادم نمی‌مونه
بهشون شیرینی بده- چی؟-
شیرینی- باشه-
منم می‌رقصم- منم همینطور، من تمرین کردم-
تصمیم‌شون چیه، عمو؟
هیچ فیلمبرداری درکار نیست
وای، نه- وای، آره-
اگه بود خیلی خوش می‌گذشت- آره-
زنداداش، یه خرده شیرینی بهم بده- الان میارم-
سلام، ریتو جوشی هستم دیگه وقتش شده باهاتون خداحافظی کنیم
حالا به این ترانه گوش بدین
تا برنامه بعد، بدرود، بای- بای-
خواسته‌های قلبم همچون اشک شسته شدند و رفتند
اونها رفتن
عمو، شیرینی- اونها رفتن-
رفتن
باید اون بیرون باشن- زود برو بهشون شیرینی بده-
ناسلامتی تو این خونه عروسیه بدون شیرینی که نمیشه برن
یه عالمه آدم اینجاست که شیرینی بخورن
...گوش کنید
من چه بدی در حقت کرد؟
فقط می‌خواستم بهتون شیرینی تعارف کنم
شماها چه آدمای عجیبی هستین
اول دبه در میارید، بعد شیرینی تعارف می‌کنید
با این لباس‌ها خیلی خوشگل شدی
اگه دستت رو برداری با اجازه شما بلند میشم
اوه، ببخشید
پاشو- خودم بلدم پاشم-
منم بلدم چطور مردم رو بلند کنم
بگیرید- خودم برشون می‌دارم-
دستام کثیف نیستن ...ببینید
بگیرید چرا یه ازدواج دیگه رو پخش نمی‌کنید؟
الان فصل ازدواج نیست
یعنی تو کل بمبئی هیچ ازدواجی نیست؟
هست، ولی ما ازدواجی می‌خوایم که کل اعضای خانواده باشن
و مال شما تنها خانواده‌ایه که اینجوریه
الان چیکار می‌کنید؟- ربطش به تو چیه؟-
...فقط پرسیدم
چیکار می‌تونم کینم؟ این اول شانسم بود
حالا اونها اخراجم می‌کنن
مشکلی نیست، بیخیال همه چیز میشم و منم ازدواج می‌کنم
انگار من برای این کار ساخته نشدم
کاش این عروسی من بود بهت رضایت کاملم رو می‌دادم
خب چرا عروسی نمی‌کنی؟
با کی عروسی کنم؟ هیچکی نیست
بفرمایید شیرینی، عروسی من نیست ولی عروسی برادرزاده‌مه
ممنون
اوه خدای من" "تا تو لمسم کردی عاشقت شدم
بیا پوجی، زود باش داد همه برای غذا در اومده
زنداداش این خوبه؟
...یه خرده نارنجیش کن
ها، برادر شوهر داری به کی فکر می‌کنی؟
چیزی نیست زنداداش همینطوری
همینطوری که نیست داشتی می‌خندیدی
به زن‌ها نگاه می‌کردم و می‌خندیدم
اوه، خدا. به کی می‌خندیدی؟ به منم نشون بده
اون ساری بنفشه؟
اون زنه شوهر و 2 تا بچه داره
متاهله می‌کُشمت
باشه بابا خب پس خودت بگو
وگرنه چون از همه جا بی‌خبریم
یه همچین زنی با 2 تا بچه برات پیدا می‌کنیم
زنداداش، آخه کی حاضره زن من بشه؟
من بی‌مصرفم
دانشگاهم رو تموم نکردم
باید برای همیشه مجرد بمونم- چرا؟-
کافیه به خودم بگی، فورا برات چند تا خواستگار پیدا می‌کنم
برو زنداداش! برو وگرنه اسنک‌ها هم مثل من پیر میشن
...زنداداش، از یه نفر خوشم میاد
ولی به دست آوردنش غیر ممکنه
اَسمی گاناترا، طرح جوهو
وای، نه مثل دُم هر جا میرم میاد
س...سلام
چرا اونجوری نگاه می‌کنی؟
هیچی
اونا کار رو ازت گرفتن؟
این همه راه اومدی که این رو بپرسی؟
...نه، اومدم
تا درمورد یه کاری حرف بزنم
چه کاری؟
همینجا درموردش حرف بزنیم؟
من تنها توی این خونه زندگی می‌کنم
پس اگه مهمون برات بیاد از در بیرون‌شون می‌کنی؟
بیا تو
اوه! اونجا افتاده بود ...مرسی
مرسی
...خونه‌ت خوبه، خودم می‌دونم. بازم ممنون-
می‌خواستم یه چیز دیگه بگم ...خونه‌ت یکم
کوچیکه
تو چیکار داری؟ جا برای نشستن تو که هست
آره، می‌بینم ...ولی اگه بشینم
یه خرده عصبی میشم
...ولی به هر حال بازم ممنون
چرا نمیری دیگه؟ می‌خوای همونجا بمونی؟
...من بخاطر این اومدم که
یه ایده‌ای دارم- تو ایده هم داری؟-
تنها چیزیه که دارم خیلی خوبن و یه عالمه‌اند
ولی کسی به ایده‌هام گوش نمیده
اگه ایده‌م رو بشنوی ...هم کار تو انجام میشه
...هم- هان؟-
شاید کار منم انجام بشه
لباس‌هام رو عوض می‌کنم و میام- نه، همین جوری هم میشه-
منظور؟
یعنی چه نیازی به لباس عوض کردنه فکرم رو همین جوری که هست بهت میگم
احمق! به دیدن تهیه کننده میریم. بیرون- خیلی خب-
احمق! واو
چه فکر جالبی- آره، خیلی جالبه-
می‌دونستم که خوشتون میاد
مدت زیادی داشتم فکر می‌کردم که چطور این مشکل و حل کنم
و یهویی نمیدونم از کجا این فکر زد به سرم
نفهمیدم، ایده‌ی کی؟
برای این کار باید با یه نفر از داخل اون خونه حرف بزنید
...اینکارها رو انجام دادم که به شما زنگ زدم
...پس یعنی از قبل با یکی از اون خونه
در این باره حرف زدی- بله، خانم-
چه باهوش- ممنون، خانم-
چه اتفاقی برات افتاد؟ تو که اینطوری نبودی
من همیشه همینطور بودم، خانم
ولی هرگز فرصت شکوفایی استعدادم پیش نیومد
خیلی خب، اینکار رو شروع کن
ولی یادت باشه این دفعه هیچ مشکلی نباید پیش بیاد
به هیچ‌وجه پیش نمیاد صد درصد مشکلی پیش نمیاد
موفق باشی- موفق باشی-
..متشکرم خانوم- آره-
چطور می‌تونید چنین کاری بکنید؟
ایده‌ی من رو برداشتین و ادعا کردین مال خودتونه
ایده من
داداش من، بعضی وقت‌ها این کارها لازمه
بعضیا با دزدیدن فکر بقیه پولدار میشن
برات جبران می‌کنیم، رفیق
...یعنی در عوض کمکی که بهمون می‌کنی
بهت....چقدر؟- ...پنجاه-
بهت 50 هزار می‌دیم- پنجاه هزار؟-
پنجاه؟ 500 هزار- پنج لاک؟-
...این حرف رو نزن، رفیق !پنج لاک
...حتی فیلمنامه شعله هم
پولش به 5 لاک نرسید- ...به داداشم نگفته بودین
که نصف مخارج ازدواج رو تقبل می‌کنید؟
اگه 3 لاک دارین، رد کنید بیاد ختم ماجرا
بهش توضیح بده، اسمی بهش بگو
اون پیشنهاد برای فیلمبرداری آزادانه بود
ولی ایده تو قایمکی فیلم گرفتنه
ایده من؟ حالا شده ایده من؟
خدای من- حالا شد ایده من؟-
حالا ایده منه؟
بیا داخل- پس حالا ایده من شده-
سلام، کاویتا- اوه، سلام. چی شد؟-
شبکه از فکرمون خوشش اومد
فکرمون؟ فکرمون؟- نه، فکر توئه-
پس باز فکر من شد؟
سلام، من کاویتا هستم- سلام-
من نویسنده این سریالم- نویسنده؟-
نویسنده؟ چه نیازی به نویسنده هست؟
الان باید چیکار کنم؟- کار خاصی نیست-
فقط باید مطمئن بشی ...امشب که افرادمون
برای نصب دوربین‌ها میان مشکلی پیش نیاد
چه جور مشکلی؟
افرادمون با 5 تا دوربین به خونه‌تون میان
...اونها رو جاهایی نصب می‌کنن
که هیچکس از وجودشون با خبر نشه
...ولی بذار فرض کنیم
خدایی نکرده، یکی از خانواده‌تون با خبر بشه
اونوقت مسئولیت فهموندنش به طرف، با توئه- خیلی خب-
کی مسئول این دوربین‌هاست؟
منظورم اینه که کی ضبط می‌کنه؟
اسمی و کاویتا ضبط رو انجام میدن
یه شرط دارم- چه شرطی؟-
منم باید ضبط کنم- چرا؟-
تا ببینم از چیا فیلم می‌گیرین
خب از ازدواج فیلم می‌گیرم دیگه می‌خوای چی باشه؟
از کجا معلوم...از کجا معلوم؟ ممکنه از هر چیزی فیلم بگیرین
...از فیلم داداش و زنداداشم
تو یه حالت رومانتیک بگیرین چی؟- وای خدا-
مگه داریم از داداش و زنداداشت فیلم پورن می‌سازیم
درمورد داداش و زنداداشم این حرفای مبتذلانه رو نزن
اونها همچین آدمایی نیستن
اومدیم رو چنین فیلمی رو گرفتین و تو بازار فروختین
اونوقت من کجا برم...پیش کی برم؟ شما بگین
خیلی خب. شرطت رو قبول می‌کنم ...ولی-
اسمی، فرض کن سانسورچی برنامه‌ست
...اما- می‌خوای ضبط کنی یا نه؟-
اگه اینطوره پس بهش بگو اول ادکلن بزنه بعد کنارم بشینه
کنار یه گُل با ادکلن نشستن توهین کردن به گُله
و نشستن کنار یه خُلی مثل تو توهین به شخصیته خود آدمه
این گُل و خُل ترکیب خیلی خوبی‌اند
گُل و خُل، خُل و گُل
وای خدا برق رفت
مراقب راه رفتنت باش
دندون مصنوعی‌های جدیدم اونجاست
چرا دندون‌هات رو توی دهنت نگه نمی‌داری؟
چی شد؟ ...مراقب باش
یه چیزی روشن کن
درسته که خونه عروس تاریک باشه؟
چطور روشن کنم؟ هیچی نمی‌بینم
کسی اینجاست؟
اگه کسی ما رو ببینه چی؟
چطور ببینه؟ هیچ نوری نیست، زود باش
مانوج- مانوج-
مانوج اوه خدا
مراقب باش- پام شکست-
یکی گمنامه" "یکی بدنام
"...کی می‌دونه اون کیه"
پیا کجا رفته؟ هیچ جا نمی‌بینمش
حتما داره خواب دومادش رو می‌بینه
راکش، اون کی میاد؟
عمو، اسم من مانوج‌ـه مانوج
حالا هر چی برقکار کی میاد؟
گم‌شید
اونها فقط بچه‌اند
بچه‌اند که بچه‌اند- ...یکی داره از تاریکی
سوءاستفاده می‌کنه
گوش کن حتی سر و گوش شالو هم می‌جنبه
چی داری میگی؟- راست میگم-
چقدر عجیب همه‌ی خونه‌ها برق دارن
فقط خونه ماست که تاریکه
کیه؟
یه دقیقه
ریتو، اینجا چیکار می‌کنی؟- هیچی-
اون کی بود؟- خاله رکا-
خاله رکا؟ چرا فرار کرد رفت بالا؟
هان؟ ها؟
من چه می‌دونم؟
انگار یکی داره میاد- کیه؟ کی اونجاست؟-
کی اونجاست؟ هی- من میرم-
چرا اینقدر دیر اومدین؟
آقا 4 بار محله رو دور زدیم ولی خونه رو پیدا نکردیم
یالا زود فیوز رو عوض کنید
همه تو حیاط نشستن
همه دارن خفه میشن
بگذریم، چرا مثل آتش نشان‌ها لباس پوشیدین؟
اونها این لباس‌ها رو بهمون دادن، قربان- بیاید، زود راه بیاید-
انجام شد- استغفرالله-
چی انجام شد، راکش؟- هیچی که نشد
...خوبه- ...اسم من-
راکش نیست، مانوج‌ـه
خفه‌شید حالا هر چی
بریم که رفتیم
فوق العاده‌ست- واو! شگفت انگیزه، عالیه
آره- آره-
واو- جناب سانسورچی، خوب چشم‌هاتون رو باز کنید-
وگرنه ممکنه چیزای اشتباهی ضبط کنیم
ازتون می‌خوام این خونه رو خونه خودتون بدونید
و خانواده من رو ! خانواده خودتون
واو خیلی جالبه رفیق
نیراج، روی پیا زوم کن
دوربین شماره؟- 3-
داریم زوم می‌کنیم
بسه
موضوع چیه؟
این رو ببینید ...یه دختر
یه دختر خوشگل ...با نشستن جلوی آیینه
به چی فکر می‌کنه؟
شاید گرسنه شه آخه هنوز غذا نخورده
لطفا! شوخی‌های بی‌مزه‌ت رو واسه خودت نگهدار. اینجا داریم کار می‌کنیم
اگه فیلمای این عروس رو مونتاژ کنیم چی؟
بعضی وقتها جلوی آیینه می‌شینه و به یه چیزی فکر می‌کنه
گاهی از پنجره بیرون رو نگاه می‌کنه
گاهی تو تاریکی رویا می‌بینه
...گاهی
گاهی شوره‌های سرش رو پاک می‌کنه
گاهی فین می‌کنه
گاهی بعد از توالت دست‌هاش رو می‌شوره
...گاهی
این آدم باورنکردنیه
چرا؟- تو و اون جوک‌های بی‌مزه‌ت-
ممنون...خیلی زیاد
اوه
زوایای مختلف یه عروس زیبا
...رویاها و خوشی‌هاش
و روی این مونتاژ یه آهنگ پلی می‌کنیم
"چرا این روزها ذهنم مدام به پرواز در میاد؟"
چرا من رو رها می‌کنه" "و به خونه یه نفر دیگه پرواز می‌کنه؟
این خونه و اطرافیانش" "با من وداع خواهند گفت
"بهم میگن به جای دیگه‌ای تعلق دارم"
"پس چرا همه اینقدر خوشحال‌اند؟"
"کسی می‌تونه این رو بهم بفهمونه؟"
قلبم مخمصه‌ای که درش گیر افتادم رو می‌بینه" "ولی چیزی نمیگه
"چرا این روزها ذهنم مدام به پرواز در میاد؟"
چرا با دوست من رفتی خرید؟
مگه چیه؟
یه لحظه اونجا چه خبره؟
باورنکردی هستی برای زنت وقت نداری
ولی واسه چرخیدن با دوست دخترت وقت داری
نیراج، صداش رو زیاد کن
...خجالت نمی‌کشی جلوی خانواده‌ت
این کارها رو می‌کنی، ریشاب؟
خب که چی؟ گفتم، خب که چی؟
منظورت از "خب که چی" چیه؟
چه نیازی بود که با دوست من بری خرید؟
باشه، اصلا باهاش رفتی خرید
ولی چه نیازی بود تو پول لباس‌های اون رو بدی؟
این چیه،‌هان؟ بهم بگو
توی سیزدهم ماه گذشته برای من چی خریدی؟
گزارش کارت اعتباری دروغ نمیگه، ریشاب
اون پولاش تموم شده بود بخاطر همین پولش رو دادم
اون داره بهت پا میده و تو تشویقش می‌کنی؟
برو و اینها رو به دوستت بگو چرا سر من غر می‌زنی؟
اون چی داره؟ ‌هان؟
اون چی داره که دیوونه‌ش شدی؟
همه مردها مثل همه‌اند
چی فکر کردی؟
فکر کردی به همین آسونی ولت می‌کنم؟
به این راحتیا ولت نمی‌کنم فهمیدی؟
چیکار می‌کنی؟ چیکار می‌کنی؟
خدای من چه سیلی آبداری بهش زد
خونه‌تون یه پا سریالیه برا خودش
!روابط رزمی اضافه بخاطر همین می‌خواستی سانسورچی بشی؟
در جاده دنیا همه‌مون لختیم، خانم
...تنها تفاوتش اینه که پنجره‌های خونه من بازه
و مال شما بسته
دیالوگ خوبی بود
هنوز باید خیلی چیزها ازتون یاد بگیرم
برام یه لیوان شیر بیار تو ایوون
چرا همیشه می‌خواین تو ایوون شیر بخورین؟
پس کجا بخورم؟
الان سن شیر خوردنته؟
الان دقیق سنی‌ـه که باید شیر خورد
ولم کن- اونجا چه خبره؟-
کجا؟- اونجا رو ببین-
اون پوجی‌ـه، خدمتکارمون
پس چرا داره پشت دیوار رقص بریک میره؟
رقص بریک
هی ...اینجا رو ببینید
...آروم باش اتفاقی نمی‌اُفته
انگار ذات واقعی همه قراره جلوی ملت رو بشه
خانواده کنارته اصلا نگران نباش
اون کیه؟- ...آروم باش-
...اون
داداشمه، داداش سومیم
چرا داره گریه می‌کنه؟
گریه؟ با خانواده زنش زندگی می‌کنه
خونه زنش می‌مونه
وقتی اونجا کتک میخوره میاد اینجا و زار میزنه
وقتی زنش کتکش می‌زنه پس چرا هنوز اونجا زندگی می‌کنه؟
حتی اینجا هم کتک میخوره ..شاید ترجیح میده زنش کتکش بزنه
تا برادر و زنداداشش
اون مثل توپ فوتباله از هر دو تا تیم ضربه می‌خوره
بنویسش کاویتا بنویسش
همه چیز رو بنویس
...تجربه چنین خانواده‌ای
دیگه دوباره گیرت نمیاد
سلام
واو! عالیه این فکر واقعا عالی بود
چیز مزه‌داری گیر آوردین؟
اینقدر مزه‌داره که ...بقیه سریال‌ها
باید جلوش لنگ بندازن
جدی؟- آره-
زودباش، نشونم بده- اول-
تبریک مگم، اسمی آرزوت داره برآورده میشه
ممنونم
تبریک میگم- هم‌چنین-
واو! این خوبه خیلی خوبه
واو- دیدین؟ با ضربه اول شکوندمش-
زنداداش
یه دقیقه باهام بیا- چی شده؟-
چی شده، برادر شوهر؟
می‌خوام یه چیزی درمورد داداش بهت بگم
درمورد خدمتکاره؟
میدونستی؟
بی‌وفایی مردها از چشم زنها دور نمی‌مونه
دیر یا زود بوش به مشاممون می‌رسه
تازه این اولین بارش که نیست
...قبلا توی "دهرادون" هم چندین بار
اون موقع حس بدی بهم دست می‌داد
ولی حالا دیگه بهش عادت کردم
...وقتی شبها بهم دست میزنه
حس می‌کنم انگار عاشق یه نفر دیگه‌ست
چی شد؟
...پوجی
بین تو و داداشم چه خبره؟
مجبورت می‌کنه یا تو از راه به درش می‌کنی؟
نه، آقای مانوج چرا چنین کاری کنم؟
اونه که همیشه دنبالمه
گوش کن
...دفعه بعد که خواست این کار رو بکنه
...هر جا می‌خواد باشه
یه کشیده آبدار بهش می‌زنی
من؟ چطور میتونم؟
من دارم بهت میگم
انقدر محکم بزنش که صداش همه جا بپیچه
باقیش با من
هیچ کدوم از اعضای خانواده به دوربین مخفی‌ها شک نکردن
...ولی یکی از همسایه‌ها ماشین ما رو دید
و به پلیس شکایت کرد
...صبر کن- قربان-
هی- هی-
بله، قربان-
حس می‌کنم یه جای کار می‌لنگه
نمیشه داخل رو دید
قربان، به نظرم این ماشین متعلق به یه گروهک تروریستی‌ـه
هست که هست، بریم داخلش رو ببینیم- مگه چیه؟ بریم داخلش رو ببینیم-
یه کاری کن- بله-
مجبورشون کن در رو باز کنن- باشه-
جدی میگین، قربان؟
ولی قربان، تنهایی نمیرم داخل اگه بهم شلیک کنن چی؟
اگه شلیک کنن من دست رو دست می‌ذارم؟
منم برای پوشش دادنت شلیک می‌کنم
اگه روی شما حساب کنم خبرم رو میارن
بازرس موهیت شینده- بله، قربان-
دولت فقط به شهیدان مدال پاداش میده
بله، قربان
موهیت شینده فقید "پارام ویر چاکرا"
نترس- چشم، قربان-
برو و مجبورشون کن در رو باز کنن- بله، قربان-
ولی قربان، تلاش‌تون رو بکنید که بهم مدال ندن
تمام تلاشم رو می‌کنم
...زودباش
یه دقیقه قربان اصلا دری در کار نیست
همه چیز قفله بریم خونه
چی داری میگی؟- این جا چیزی نیست، بریم-
باید عقل سلیم داشته باشی
در اون طرفه
ون متعلق به تروریست‌هاست
در اون سمته برو
...بله، قربان
بله قربان ...زنده باد
درود بر‌هانومان مظهر دانایی
درود به کسی که هر 3 جهان رو نورانی می‌کنه
درود بر‌هانومان مظهر دانایی
درود به کسی که هر 3 جهان رو نورانی می‌کنه
درود بر‌هانومان مظهر دانایی
درود به کسی که هر 3 جهان رو نورانی می‌کنه
درود بر‌هانومان مظهر دانایی
درود به کسی که هر 3 جهان رو نورانی می‌کنه
...هی- هی! شرمنده، قربان-
درود بر‌هانومان
در رو باز کن- پلیس-
چی؟
به تهیه کننده زنگ بزنید زود
درود بر‌هانومان
قربان
رئیس، دو تا پلیس دارن دور ماشین پرسه می‌زنن
شما که مجوز فیلمبرداری رو گرفتین، درسته؟
نگرفتین؟
وای خدای من حالا چی میشه؟
خدای من! لطفا نجات‌مون بده- در رو باز کنید-
خدایا کمک‌مون کن غلط کردیم، خدا
...نمی‌خوام برم زندان
خیلی خیلی متاسفیم خدا لطفا من رو نفرست زندان
خواهش می‌کنم نجاتم بده
پیامرسان خداوند راما با قدرت بی پایان
فرزند آنجانا و خداوند پاوان
خدایا، دیگه تکرار نمیشه
لطفا کمک‌مون کن، خدا- ...نترس-
ممنون، خدا ببخشید، خدا
از سر تقصیراتم بگذر، خدا ببخشید، خدا! وای خدا
چی شده؟
چی شده؟- فکر کنم تیر خوردم، قربان-
چی؟- مادرم رو بفرستین تا مدال رو بگیره-
حتما کجات تیر خورده؟
باید یه جایی همین جاها باشه، قربان- الاغ-
تیر نخوردی
از داخل صدای جیغ شنیدم کی بود؟
فکر کنم یکی داخل تیر خورد، قربان- احمق-
ولی کی گلوله رو شلیک کرد؟
حتما گلوله‌ای که برای پوشش من شلیک کردین به یکی خورده
ولی...من که شلیک نکردم
شلیک نکردین؟- نه-
واقعا شلیک نکردین؟- نه-
وقتی اونجا زندگیم رو به خطر انداختم شلیک نکردین؟
خودت رو جمع کن- چرا شلیک نکردین؟-
ممکن بود اونجا بمیرم
یه کاری کن برو و در رو باز کن
مگه دربانم که هر دفعه در باز کنم
اگه جرات دارید خودتون بازش کنید- اسم جرات رو نیار-
آش خوری پس مثل آش خورها رفتار کن
من میرم هوام رو داشته باش
همونطوری که هوام رو داشتین هواتون رو دارم
بازرس شینده- بله، قربان-
این یه دستوره- بله، قربان-
دست‌ها بالا
چه خبره؟ اینها واسه چیه؟
..راستش
...ما ...راستش
...اون
ما از طرف دایره ضد فساد اومدیم
دایره ضد فساد؟
...بله ...ایشون افسر اسمی هست و ما
ما اینجاییم تا ببینیم تو این ناحیه فسادی هست یا نه
اینجا کی فساد به بار میاره؟- خیلی‌ها اینکار رو می‌کنن-
شما نمی‌دونید ولی ما اونها رو زیر نظر داریم
مدرکی برای اثبات حرفاتون دارین؟
مدرک، افسر اسمی لطفا به ایشون نشونش بده
چی؟ فقط نشونش بده شما لطفا منتظر بمونید
فقط بهش نشون بده
تلویزیون رو روشن کن
..آره نشونم بده
دیدین؟ ما شما رو هم تحت نظر داریم
اگه رشوه بگیرین یا هر کار غیر قانونی انجام بدین
فورا گزارش‌تون رو به مقامات بالاتر می‌دیم
افسرها، آروم باشین آروم
این روزها دنیا خیلی سریع در حرکته، بازرس
شما هنوز از موتورسیکلت استفاده می‌کنید درحالی که ما از تکنولوژی استفاده می‌کنیم
...بدون هیچ معطلی
باشه- ...دستاتون رو بیارین پایین-
حتما کارت شناسایی همراهتون هست
افسر اسمی، لطفا با کمیسر تماس بگیر
...نه، لازم نیست مسئله رو بی‌خود بزرگ نکن
مشکلی نیست تو زنگ بزن
اون بیچاره چیکار کنه؟ خب وظیفشه
اگه کارت شناسایی ندارین گواهی‌نامه هم کار رو راه میندازه
،صبر کنید الان کارت‌های شناسایی‌مون رو نشون‌تون می‌دیم
...بدش
قربان افسر مانوج هستم
بله، قربان. متشکرم، قربان خوبه، قربان
...یه بازرس اینجاست
اسمت چیه؟- اسم به چه دردش میخوره؟-
کانده، قربان روهیت کانده
ازمون کارت شناسایی می‌خواد
سعی کردم متقاعدش کنم تمام زورم رو زدم
ولی بازم ازمون کارت شناسایی می‌خواد
می‌خواید باهاش حرف بزنید، قربان؟
..داره داد می‌زنه بیا، حرف بزن
باهاش حرف بزن- بهش بگید-
فهمیدم- نمی‌خوای حرف بزنی؟-
قربان، همون لحظه‌ای که قیافه‌تون رو دیدم
فهمیدم از دایره فاسدین
یعنی، دایره فساد
دایره ضد فساد
چرا حرفاتون رو نفهمم، قربان؟
بهش میگم- بهش بگید-
قربان، داره میگه که فهمیده
بله، بدون اینکه براش توضیح بدین خودش فهمید
اسمش کانده‌ست، قربان روهیت کانده
بله، قربان. شرمنده بابت مزاحمت متشکرم، قربان
زنده باد هند
...قربان- زنده باد هند-
چیه، قربان؟ تنهایی حوصلم سر رفته بود
راستی، درخواست‌های اون تروریست‌ها چی بود؟
اونها تروریست نیستن آدمای خوبی‌اند
کلی بهم احترام گذاشتن- جدی؟-
ولی تا وقتی این ون اینجاست هیچ رشوه‌ای نگیر
شما که الان گفتین آدمای خوبی‌اند
اگه رشوه نگیریم که نون‌مون در نمیاد
دوربین نصب شده
چی گفتین؟- اینجا دوربین نصب شده-
..چی- دوربین-
اون داخل یه کاباره‌ست؟
دوربین- اوه، دوربین-
قربان، یه مرغ بزنیمش به سیخ
دوربین- دوربین-
"...دوشیزه زیبا"
"مال من میشه"
چرا توی تراس برام شیر نمیاری؟
چطور جرات می‌کنی روی پسرم دست بلند کنی؟ چطور جرات کردی؟
صبر کنید، مادر صبر کنید لطفا
اون جادوگر به پسرم سیلی زده- ...مادر-
بس کنید، مادر شوهر خودم رسیدگی می‌کنم
شخصیتش چی؟
...آره آره، آره
این خونه و دور و بریاش" "با من وداع خواهند گفت
"اونها میگن به جای دیگه‌ای تعلق دارم"
"پس چرا همه خوشحال‌اند؟"
خوبه. خوبه- می‌تونست بهتر باشه-
داریم سخت کار می‌کنیم، خانم
اصلا انصاف نیست
هر کاری هم که بکنیم راضی نمیشن
بعد جایگاهشون رو بهشون نشون میدیم بیا ریتینگ خوبی بگیرم *ریتینگ: آمار تماشاچی*
سلام- سلام-
فقط یه راه برای کنترل‌شون هست ریتینگ
نظرت چیه؟
آفرین، اسمی واقعا میگم، کارت خوبه
هی! زودباش یه شب این رو بپوش
خوابم میاد- هر شب میخوابی-
هر شب می‌خوای انجامش بدی
باشه، کاری نمی‌کنیم فقط این رو بپوش و نشونم بده
این رو نمی‌پوشم
چرا نه؟- گفتم نمی‌پوشمش-
چرا نمی‌پوشیش؟ ...دارم ازت می‌خوام
...نمی‌خوام دستم رو ول کن
مانوج قول داد که صبح روز بعد از خونه‌ش برامون صبحونه بیاره
صبح بخیر، عمو مانوج- سلام، فرزندم-
حتما کل شب بیدار بودین بیاید ناشتا بخورید
دیوونه شدی؟ چرا کل شب بیدار بمونیم؟
...گذاشتیم دوربین‌ها ضبط کنن
و با کمال آرامش زیر باد کولر خوابیدیم
چرا سر صبح گریه می‌کنی؟
بازرس کانده برام شیرینی فلفلی فرستاد
اوه، خدا نشونم بده چی توشه؟
خیلی خوبه! کولر رو روشن کردین و خوابیدین
ولی ندیدین چی ضبط می‌کرد؟
خب تو که هستی، جناب سانسورچی
فیلم رو نشونش بده
بذار ببینه دیشب چه اتفاقی توی خونه‌ش افتاد
باید کل فیلمای دیشب رو چک کنیم؟
روی دور تند نشونش بده، زود تمومش کن- اوه، نه-
...استوپ کن
این همونیه که دو شب پیش داشت پرسه میزد
گوش کن! طلاهای خونه‌تون رو چک کنید
شاید دیشب دزدیده شدن
ادامه بدم؟- آره-
صبر کن. نمی‌تونم چیزی تو این ببینم
نیراج، روشناییش رو بیشتر کن- ...آره، روشنش کن-
نیراج، صداش رو زیاد کن
راهول چقدر دیر کردی
اون پسر آقای گوپتاست
یه روزی گیر می‌اُفتم
اگه کسی من رو اینجا پیدا کنه خانواده‌ت زنده‌م نمیذارن
راهول، بیخیال یه روز که بیشتر نیست
فردا فرار می‌کنیم- آره-
همون جوری که دو شب پیش می‌خواستیم فرار کنیم؟
تقریبا گیر افتاده بودیم کسی چیزی نگفت؟
نه، برق‌ها که رفتن همه بیرون نشسته بودن
دو تا بلیط خریدم
ولی پول چی؟
راهول! من 50 هزار روپیه جور کردم
تو نگران نباش- عالیه-
اگه مجبور نبودیم اینطور فرار کنیم بهتر می‌شد
راهول، خانواده‌هامون هرگز با ازدواج‌مون موافقت نمی‌کنن
آره، چون تو دختر یه خانواده پولداری
ولی خیلی دوستت دارم
دوستت دارم- منم دوستت دارم-
ای حرومزاده
هی ...آقا
مانوج چه اتفاقی برات افتاده؟
هیچی- مانوج، وایسا! گوش کن-
مانوج
چی شده، عمو؟
بشین
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
عمو، من اون رو خیلی دوست دارم
نمی‌تونم بدون اون زندگی کنم
پس چرا برای ازدواج بله رو گفتی؟
من که بله گفتم؟ شماها تصمیمش رو گرفتین
ما؟ ما مجبورت کردیم؟ شکنجه‌ت کردیم؟
شکنجه‌م نکردین ...ولی بارها گفتم
که نمی‌خوام ازدواج کنم- ...هی-
چندین بار گفتم
باید می‌گفتی نمی‌خوام با این پسر ازدواج کنم
یکی دیگه رو می‌خوام
تا چیزی نگی ما از کجا باید می‌فهمیدیم؟
گفتم- به کی؟-
به مامان و بابا- چی گفتی؟-
بهم گفتن من رو به جایی که هرگز روی خوشبختی رو نمی‌بینم
شوهر نمیدن
ولی اونها چه می‌دونن که خوشبختی من کجاست
من چیزی در این مورد نمی‌دونستم
عمو، آخه این روزها هیچکس چیزی بهت نمیگه
درضمن، توی این خونه هیچکس تو رو جدی نمی‌گیره
یعنی چی؟
...اگه می‌خواستی فرار کنی
پس این همه نمایش واسه ازدواج چیه؟
به فکر آبروی خانواده‌ت نیستی؟
فقط دو روز تا ازدواج مونده
حالا دیگه نمیشه کاری کرد
...اگه یه هفته یا چند روز وقت بود
میتونستم با داداش و زنداداش صحبت کنم
ولی حالا نمی‌تونیم به خانواده داماد نه بگیم
مهمون‌ها این همه راه اومدن ترتیب همه چیز داده شده
حتی دعوت‌نامه‌ها هم فرستاده شده
حالا چی بهشون بگیم؟
...بگیم دعوت‌نامه‌ها رو پس بدن
چون می‌خوایم نام داماد رو عوض کنیم؟
حاضرم بمیرم ولی با این ازدواج موافقت نمی‌کنم
...عزیزم آخه این عشق چیه؟
به اطرافت نگاه کن
یه سال بعد ازدواج همه چیز تموم میشه
همه چیز مثل قبل میشه
عمو ریشاب و خاله رکات رو ببین
ازدواجشون عشقی بوده
حالا به خون همدیگه تشنه‌اند
حتی اگه ازدواج عشقی نباشه هم همه چیز با عشق شروع میشه
بعد همه چیز تموم میشه بچه، خانواده، کارای خونه و این چیزها
عمو، عشق من اونجوری نیست
عشقت با بقیه فرق داره؟
همه همین حرف رو میزنن
ببین، تو با اون پسر خوشبخت میشی من دیدمش
زوج خیلی خوبی میشین
شبیه عامر خان‌ـه
و تو هم کنار اون شبیه‌ ستاره‌های فیلمی
فیلم "از قیامت تا قیامت " رو دیدی؟
چقدر بهم میومدن یادته؟
عمو، اونها هم خودشون رو برای عشق فدا کردن
خانواده‌هاشون هم با ازدواجشون موافقت نکردن
بیخود داری جر و بحث می‌کنی
باشه...خیلی خب بذار فکر کنم. یه کاریش می‌کنم
ولی همه برنامه‌های فرارت رو کنسل کن
اسمش چیه؟- راهول-
راهول لعنتی
..همه فیلمای شاهرخ خان رو می‌بینن
و اسم بچه‌هاشون رو از رو فیلماش میذارن
به این فکر نمی‌کنن بچه‌هاشون بزرگ که بشن مجنون میشن
عمو اون خیلی قبل‌تر از فیلم شاهرخ خان به دنیا اومد
این عادتت خیلی گنده
الکی الکی بحث می‌کنی
عمو، اونها هم خودشون رو واسه عشق فدا کردن
حتی خانواده‌هاشون هم با ازدواجشون موافق نبودن
فقط داری بیخودی بحث می‌کنی
چقدر دراماتیک
ولی اصلا به درد ما نمیخوره
به هیچ دردی نمیخوره
...یعنی، دو روز دیگه عروسیشه
و اون عاشق یکی دیگه‌ست
...نه شدنی نیست
اصلا شدنی نیست
ولی هست
بیننده‌ها هرگز چنین چیزی رو قبول نمی‌کنن
اولا، قضیه عشقه
...و این دختر
که حاضره با معشوقش فرار کنه
امکان نداره
بیننده‌ها در جا پسش میزنن
که یعنی ریتینگ بی ریتینگ
و اگه ریتینگی نباشه برنامه‌ای هم نیست
ولی اینجور فیلم خیلی پر فروشن
که بازیگر زن، عاشق یه نفر دیگه‌ست
و خانواده‌ش قرار ازدواجش رو با یکی دیگه میذاره
و بعد دختر و پسر با هم فرار می‌کنن
...محض اطلاعتون
ما اینجا کارمون ساخت داستان عاشقونه نیست
موضوع برنامه ازدواجه گرفتی؟
یه برنامه سرگرمی خانوادگیه
میدونی، نباید بهشون مفهموم رو غلط برسونی
چون هم از تو متنفر میشن هم از برنامه‌ت
...ولی
بیا فرض کنیم می‌خوای یه داستان عشقی بسازی
...صحنه‌ای از اولین دیدار دختر و پسر
داری؟
صحنه خواستگاری پسر رو داری؟
...صحنه‌ای که خانواده تبدیل به
شرور داستان میشه رو داری؟
اون یه داستان دیگه‌ست
...و اگه می‌خواستی اونکار رو انجام بدی
باید خیلی وقت پیش انجامش می‌دادی
این داستان راجع به ازدواجه
درسته؟
اگه ازدواجی نباشه برنامه‌ای هم نیست
ختم کلام
اوه، خدایا
چرا ماها اینقدر دروغ گوییم؟
چرا زندگی رو همونطور که هست نشون نمیدیم؟
ما دقیقا برعکسش رو نشون‌شون میدیم
هیچ گرسنگی و فقری در دنیامون وجود نداره
داخل یه ماشین لوکس زیر باد کولر نشستی و از این فکر‌ها می‌کنی
فقط از اونایی که اون بیرون ...زیر گرمای خورشید نشستن بپرس
که چی میخوان
اینقدر نگران نباش، اسمی
درآخر همه‌مون مثل همیم
خنثی- چی؟-
آره
...آدمایی که زندگی‌مون رو جهنم می‌کنن
به راس قدرت می‌نشونیم
...وقتی نوبت رشوه دادن بهشون می‌رسه
غوغا به پا می‌کنیم
ولی موقع رشوه گرفتن، به چیزی فکر نمی‌کنیم
تا کی اینطور ادامه پیدا می‌کنه؟
تا وقتی کشور وجود داشته باشه
ما اینجوری بودیم اینجوری هستیم
همیشه هم همینطور خواهیم موند
داستان عشقی پیا رو چیکار کنیم؟
کاری که اونها ازمون میخوان رو باید انجام بدیم
با مانوج حرف بزن
برادرزاده‌ش حرفش رو توی گوش مانوج کرد
حالا مانوج میگه اگه پیا واقعا اون پسر رو ...دوست داره، پس باید با اون
پس جادوی تو کی به کار میاد، اسمی؟
چی؟
نفهمیدی که عاشقت شده؟
چی داری میگی؟
تو مُشتت نگهش دار، اسمی
یه خرده بیشتر از برادرزاده‌ش
اگه برادرزاده‌ش برنده بشه اونوقت به فنا میریم
تا وقتی که برنامه باشه" "...و ریتینگ برنامه
"من می‌رقصم"
نه، این نه
نه..یه چیزی برای مراسم عروسی بهم نشون بدین
آره
خیلی ممنون
راتی تو....اینجا توی بمبئی
میگن دنیا گرده
هر چقدر هم فرار کنی باز گیر می‌اُفتی
کجا می‌مونی؟
تو خونه شوهر آینده نوه‌ت
چی؟
من مادربزرگشم، سورش
بالاخره تونستم باهات یه رابطه‌ای داشته باشم
تو مادربزرگشی؟- آره-
هیچکس بهم نگفته بود
اگه می‌دونستی چیکار می‌کردی؟
ازدواج رو قبول نمی‌کردی؟
به زخمم نمک نپاش
اون زخم هنوزم هست؟
حتی بعد از 42 سال؟
خوب شد که دیدمت
داشتم فکر می‌کردم که عصر به خونه‌تون بیام
حالا همراهت میام
من رو نمیبری خونه؟
...حالا، من
اگه دوست نداری نمیام
نه ...من حالا
حتی اگه نخوای به مراسم ازداوج هم نمیام
تو از خانواده دامادی
چطور می‌تونم ناراحتت کنم؟
بیا- بیا-
سلام مانوج حالت چطوره؟
سلام، مانوج حالت چطوره؟
خوش اومدین، خانم
اجازه هست؟
متشکرم- قابلی نداشت-
دو تا آیوی- حتما، خانم-
شگفت انگیزه- چی؟-
...فشار کاری جوریه که
اصلا نمی‌تونم برم بیرون و خوش بگذرونم
می‌دونی منظورم چیه
مراقب باش رئیس
دختره می‌خواد تو رو به دام بندازه
آره ...میدونم
عین ولگردها لباس پوشیده
امروز خیلی خوشتیپ شدی- جدی؟-
...من- احمق حتی یه مکالمه ساده هم نمیتونه انجام بده-
این کودن کل شبم رو خراب کرد
چون خودم طراحی‌شون کردم
خیلی حس خوبی دارم، جدی میگم- آره، خیلی عالیه-
بشینیم؟- چی؟-
میشه بشینیم؟- آره بشینیم-
اینجا از این طرف
باشه- این میز-
از اون طرف- خیلی خب-
اوه! لق میزنه
...راستش
حالا چیکار می‌کنید؟ عروسی که دیگه سر نمی‌گیره
عروسی باید انجام بشه
...آقا- یه بار با پیا حرف بزن-
...اما اوه
احمق بی‌ریخت
عصبی نشو
...یه خرده دست و پا چلفتی‌ام
براتون نوشیدنی میارم، آقا- نه-
خیلی خب...باشه- باشه، آقا-
بیا برقصیم- آره-
...نه- بیا، برقصیم-
اوه
مشکلی نیست- آره، بیا برقصیم-
تو که به هر حال دست و پا چلفتی هستی
داره مثل میمون بپر بپر می‌کنه
بیا. بیا برگردیم- چی؟ کجا؟-
نه...تازه داشتم گرم می‌شدم- خیلی قشنگ رقصیدی-
بیا- کجا؟-
سرم گیج میره
داره نزدیک‌تر میشه
مانوج، بخاطر من باید اینکار رو بکنی
چه کاری؟- باید پیا رو راضی کنی-
چطور میتونم؟
بچه که بود شورت دخترونه می‌پوشید و تو بغلم بازی می‌کرد
سبک مغز، کند ذهن
خب بخاطر همین میگم، مانوج دقیقا به همین خاطر
...اگه تو نگران خوشبختیش نباشی
پس کی باشه؟- درسته-
این عشق عاشقی که میگن چیه؟
چند سال زندگی زناشویی کافیه تا ناپدید بشه
همه چیز مثل قبل میشه- ...مثل قبل-
چه ازدواج عشقی باشه چه نباشه
همه چیز با عشق شروع میشه
و بعد همه چیز تموم میشه
بچه، خانواده، کارهای خونه و این جور چیزها- این جور چیزها-
من این رو گفته بودم- دارم همین رو میگم-
میدونی چند بار اون صحنه رو زدم عقب و از اول دیدم؟
ده بار
و حالا این دیالوگت رو با قلبم حفظم
با شنیدنش اشک به چشمام میاد
یه عموی بیچاره سعی میکنه برادرزاده‌ش رو متقاعد کنه
ولی اون گوش نمیده شروع به گریه می‌کنه
ولی عمو میدونه که آبروی خانواده‌ش در خطره
مردم چی میگن؟ جامعه چه واکنشی نشون میده؟
...برادرزاده قبل از عروسیش با پسره فرار کرد
اونم توی تلویزیون ملی؟
جلوی 40میلیون آدم؟
مایه خجالته
چه حسی به بابای رو به قبله‌ت دست میده؟
...اون برادر مثل خدات
و زنداداش مثل الهه‌ت چه حسی بهشون دست میده؟
بهش فکر کن، مانوج
آره، حق با توئه
...نه ...ولی راهول، پیا رو دوست داره
شاید حق با تو باشه
نمیدونم چیکار کنم
...اسمی- بله-
....زیپت یه خرده شُله
چی؟
...من
نمی‌تونم پیا رو ناراحت کنم
الاغ
مزخرفه یه قبض 1300 روپیه‌ای
و مهم‌تر از همه، زیپ بهترین لباسم شل شد
زیپ؟ چه زیپی؟
حالا باید چیکار کنیم؟
انگار آرزوم قراره فقط یه آرزو باقی بمونه
به یه چیزی فکر کن، کاویتا یه فکری بکن
تو چه جور نویسنده‌ای هستی؟
یه فکری دارم- چی؟-
اگه داستان همین جایی که الان هست می‌موند
اون وقت صحنه‌ی بعدیم این می‌شد
...حرومی‌ترین زن محله
گوش کن ...حرومی‌ترین زن
از نقشه فرار با خبر میشه
میره و به اعضای خانواده‌ش همه چیز رو میگه
بعدش؟- بعدش چی؟-
بعدش دیگه خانواده‌ش خودشون حسابش رو میرسن
واو ایول، معرکه‌ست
چه فکری چه فکر بکری
تو خیلی خوبی نابغه‌ای
ولی چنین زنی کجای این محله‌ست؟
خیلی آسونه- بگو-
وقتی نوبت به آتیش روشن کردن ...تو خونه یه نفر دیگه میرسه
همه زنای محله حرومی میشن
درسته
خیلی بد
چی؟ تو از کجا می‌دونی؟
فکرش رو نکنید، عمو شما فقط به فکر پیا باشید
این رو به هیچکس دیگه نگو
این چه حرفیه؟ اینجا درست مثل خونه خودمه
چرا باید به بقیه بگم؟
بیا داخل، پیا یه دقیقه بیا تو
انقدر می‌زنمت که ندونی عشق چیه
فعلا فقط من خبر دارم
اگه بابات بفهمه تو رو می‌کُشه
آزادت گذاشتیم هوا برت داشته
بهت هشدار دادم که اون رو نبینی چرا توجه نمی‌کنی؟
دو روز دیگه عروسیته
سکه‌ی پولمون می‌کنی
بابا چطور خبردار شد؟
شما بهش گفتین؟- ما چطور بگیم؟-
اگه بگیم که راز خودمون لو میره
حالا مگه چی شده؟
حتما یکی از همسایه‌ها بو برده
...بابا- بله؟-
یه دقیقه بیا بالا باید باهات حرف بزنم
چیه؟
من دیگه میرم ..یه روز شده و اگه بیشتر بمونم
دخترم میگه که تو خونه دخترا لنگر انداختم
سورش کجاست؟- بالاست-
درمورد پیا چیزی به داداش نگو
تو از کجا میدونی؟
من از همون اول میدونستم
اوه
حالا فهمیدم پیا جراتش رو از کجا آورده
تو داشتی تشویقش می‌کردی
...چه آدم پستی هستی
که به برادر خودت خیانت می‌کنی
برادری که بهت غذا و پناه داده
هیچ کاری که نمی‌کنی
....بی‌مصرف به درد نخور
با درآمد برادرت کیف و حال می‌کنی
و به همون برادر خیانت می‌کنی
بزنش پیری این خائن رو به سزاش برسون
اوه- نرید، خاله جان-
باید این نمایش رو ببینید
مانوج
چه آدمی دو رویی هستی بابا
خائن من نیستم، شمایید که به خودتون خیانت می‌کنید
مانوج- من بعدا میام-
نه، همینجا بمونید خوب نگاه کنید
اون آدمی که 40 سال پیش پیچوندتون رو ببینید- مانوج-
داد نزنید، وگرنه کل خونه خبردار میشه
هنوز یادتون هست؟ ما فقط داستان‌هاتون رو شنیدیم
شمایین که عذاب کشیدین
عاشق همدیگه بودین، نه؟
...خانواده‌هاتون با ازدواج مخالفت کردن
و هر دو‌تون می‌خواستین فرار کنین ولی نکردین
چرا؟
چون بابام عرضه نداشت
و بعدش با مادرم ازدواج کرد
ولی حتی عرضه دوست داشتن مادرم رو هم نداشت
تمام زندگیش رو ازش فرار کرد
حتی نمی‌دونم وقتی مُرد اشکاش واقعی بود یا نه
امروز دوباره می‌خواد تکرارش کنه
با خفه کردن خوشحالی نوه‌ش
امروز که دختره می‌خواد با عشقش فرار کنه
اون می‌خواد جلوش رو بگیره
باشه، بابا من به درد نخورم
آدم بی‌مصرفی‌ام که سر سفره یکی دیگه می‌شینم
ولی مثل تو ترسو نیستم
خیلی گریه‌م گرفته، اسمی
گریه نکن، کاویتا گریه نکن
تو با دیدن این چیزها گریه‌ت نگرفته؟
اگه این پیر خرفت نظرش عوض بشه اونوقت برنامه از دست‌مون میره
و اونوقت نمی‌تونم جلوی گریه‌م رو بگیرم
آره
ما چقدر بی‌عاطفه‌ایم، مگه نه؟- آره، کاویتا-
بودیم، هستیم و خواهیم بود
پیا عاشق یه نفر دیگه‌ست؟
پیا فقط با نوه تو ازداوج می‌کنه
درست همونطور که من با یکی دیگه عروسی کردم
و تو با یکی دیگه
اینها حرفای قدیمیه، راتی
همونطورم این حرفا یه روزی قدیمی میشه
مگه نه؟
فردا عروسیه چطور می‌تونیم بهم بزنیمش؟
آره شاید حق با تو باشه
سورش می‌دونی من چی می‌خوام؟
می‌خوام که پیا فرار کنه
اگه فرار کنه حس می‌کنم از گناهام مبرا شدم
داماد نوه منه، ولی هنوزم دلم می‌خواد پیا فرار کنه
پیا فرار نمی‌کنه- میدونم-
میدونم، اگه آدمایی مثل من و تو تصمیم گیرنده باشن
هیچ پیایی هرگز نمی‌تونه فرار کنه
...ولی با این حال
دیدن رویایی که 42 سال پیش نتونست به واقعیت تبدیل بشه
چه ضرری داره؟
آره، انجامش میدم زنگ میزنم
اسمی- بله؟-
داری به چیزی فکر می‌کنی؟- نه-
فکر نمی‌کنم، احمق دارم رویابافی می‌کنم
...یاش چوپرا بهم زنگ زده و میگه
اسمی، ما برنامه‌ت رو دیدیم حرف نداره
چطوره با ما یه فیلم بسازی؟- ممنونم، آقا-
...من یه فیلمنامه دارم
ولی فقط برای شاهرخ خان مناسبه
باشه، مشکلی نیست دیگه کی؟
....خب؛ آمیتاب باچان در یه نقش
مهم دیگه چطور؟- مشکلی نیست، حله-
و بازیگر زن؟- ..بازیگر زن، خب-
تو؟- میتونم بیام تو؟-
اگه وقتی جلوی درم وایسادی ازم می‌پرسی
دست رد به سینه‌ت نمی‌زنم
اینجام تا قراردادم رو باهات تموم کنم
بیا، این پول رو بگیر و قرارداد رو پاره کن
ولی همه چیز داره طبق برنامه پیش میره
آره، برای شماها نه برای من
دیوونه بازی در نیار پنج لاک روپیه پول خیلی زیادیه
میدونم. ولی جیب‌های من پاره‌ست کجا بذارمشون؟
اگه قلبم با نگه داشتن اون پول پاره بشه چیکار کنم؟
این یه فیلم نیست که توش بتونی دیالوگ‌های به درد نخور بگی
تو زندگی واقعی دیالوگ‌های به دردنخورتری هم میگم
ولی همه‌ش همینه حرفای پست میزنم
ولی کارهای پست نمی‌کنم- چی؟-
قرارداد رو پیش خودت نگه ندار
بدش به تهیه کننده‌ت بیا، بگیرش، پاره‌ش کن
و نگران نباش تو کارتون دخالت نمی‌کنم
با ضبط برنامه‌تون جلو برین- چی؟-
چون پایان برنامه چیز متفاوتی از آب در میاد
یعنی چی؟- ...یعنی حالا پیا فرار می‌کنه-
و منم بهش کمک می‌کنم
و خانواده‌ت هم می‌شینن و نگاه می‌کنن، آره؟
هم اونها نگاه می‌کنن
هم تو، هم وقتی پخش بشه کل دنیا می‌بینه
اگه دوست داری بیا شرط ببندیم
پیا زیر بار این ازدواج نمیره
این آدم مثل ترقه‌ست
اولین فیلمم حسابی می‌ترکونه حسابی پرفروش میشه
و بعد 3 تا فیلم پرفروش پی در پی می‌سازم
و بعد یه فیلم بر اساس واقعیت می‌سازم
فیلمی بر اساس زندگی واقعی و افراد معمولی
باید جایزه هم ببرم
و امسال، اسکار تعلق می‌گیره به اسمی گاناترا
یافتم- چی-
یافتم
یه فکری دارم استاد بدلکاری‌مون
کات یه خرده به چپ بچرخونش، یه خرده بیشتر
چرا وسط کار دست زدین؟ برو
شبکه رو درست کنید
...لباس‌ها هنوز به دست‌مون نرسیده
و اسم خودشون رو گذاشتن تهیه کننده
گور پدر اون کره خرها
داداش تاپو- اوه، آقای تهیه کننده-
بعد این همه سال یاد ما بیچاره‌ها افتادی
اوه، عزیزم
دستم رو بگیر پاشو
چه وضعشه؟
زود برو و صحنه رو آماده کن- باشه-
چی شده؟ کارها جلو نمیره؟
هلت دادم با آسفالت یکی شدی؟
منم به همین خاطر اومدم- عالی شد! خدا بهت برکت بده-
تو غمت نباشه ...فقط تاریخ
و صحنه رو بهم بگو. من خودم ظاهر میشم مشکلی نیست
تاریخ فرداست ولی صحنه‌ای در کار نیست
چی داری میگی؟
بببن داداش، من دیگه کار کردن بدون فیلمنامه رو تموم کردم
از اون فیلم برداری‌ها نیست- پس از کدوماست؟-
تو این اول مبارزه‌ست بعد فیلمبرداری
این طفلک بیچاره داره بیخود خودش رو اذیت میکنه
اصلا از نقشه‌مون خبر نداره
هر چی که هست این ادم جربزه داره
برو کنار
کنار
برید کنار بذارید ببینم
قبلا با دیدن فیلمها فکر می‌کردم این صدای بزن بزن از کجا میاد
حالا فهمیدم این صدای سبک جنگیدن اهالی بمبئی‌ـه
...بذار من امتحان کنم
مراقب باش آروم
چه خبره؟- بالاست؟-
کجا داری میری؟- مهمه-
وایسا...گفتم وایسا- فقط یه دقیقه-
چطور سرت رو میندازی پایین و میری تو؟ گفتم وایسا
کی تو رو کیسه بوکست کرده؟ چهار تا لات بودن-
بدجور زدنش و بهش هشدار دادن
که اگه جرات کنه به پیا نگاه کنه
می‌کُشنش
ولی کسی از خونواده‌ی من چنین کاری نمی‌کنه
معلومه
...کی اینطور پس کار اونهاست
...اون تهیه کننده- تهیه کننده؟-
گوش کن، اومدم بهت بگم
که امشب ساعت 8 تو آشپزخونه عمو، پیا به دیدنت میاد
می‌خواد آشپزخونه عمو باشه یا خاله اون هیچ جایی نمیره
راهول، بهش بگو که پیای اونها رو نمی‌خوای
اون دوستت داره، پسر
امشب ساعت 8 خب؟
خب پس حالا می‌خواین برای پیا تعیین تکلیف کنین؟
دوست پسرش رو دادین به باد کتک
تو محله‌مون توطئه می‌چنید
ما...همچین کاری نکردیم
پس دروغ گفتن رو هم شروع کردی
سه روزه چه پیشرفتی کردی
اگه این برنامه تو تلویزیون نشون داده نشه چی میشه؟
یه خرده بیشتر تقلا می‌کنی؟
شاید هرگز نتونی کارگردان بشی
ولی برای رسیدن به خواسته‌هات می‌خوای زندگی یه دختر بی‌گناه رو نابود کنی؟
فقط خفه شو و برو بیرون
خیلی خب
متاسفم...من متاسفم
اسمی، متاسفم نباید سرت داد می‌زدم
فقط داشتم فکر می‌کردم نکنه اشتباه از من بوده
بعد فهمیدم حق با شماست
داداش، پدر، زنداداش همه‌ی شما درست میگین
سنت‌ها هم اهمیت خودشون رو دارن
دیالوگ آمیتاب باچان رو یادتونه؟
توی فیلم گاهی خوشی گاهی غم؟
همه چی رو میشه شکست ولی سنت‌ها رو نمیشه
پول رو برگردوندی؟
به پولت می‌رسی نگران نباش
فکر کردم گمش کردم پولم رو می‌خوام
پنج لاک پول خیلی زیادیه یه چایی می‌زنی؟
یه خرده چایی بیار، کاویتا- اینجا نه-
توی این قوطی فلزی حوصله‌ت سر نمیره؟ بریم یه جای دیگه
..زودباش- خیلی خب-
زود برمی‌گردم- باشه-
بریم- این طرفی نه، اون طرف-
اون مرغ رو اونجا می‌بینی؟
اوه، افتادی
ای گاوها هر جا گیر بیارن خودشون رو خالی می‌کنن
چه بوی زننده‌ای تاپاله گاو
حالا چیکار می‌کنی؟ باید دوش بگیری
با این لباس‌ها چطور می‌خوای بری خونه؟
خونه من نزدیکه بیا اونجا دوش بیار
لباس رو چیکار می‌کنی؟ می‌خوای چی بپوشی؟
لباسای زنداداش نیلا رو بپوش
خودم وضعیت رو براش توضیح میدم
بیا. همینطور واینسا وگرنه کل محل بو می‌گیره
باشه- بهم دست نزن، فاصله رو رعایت کن. بیا-
...ساری خوبه، ولی- اوه، پیر مرد-
ادای پیرزن‌ها رو در بیار
اون آدم خطرناکیه، چشمای تیزی داره- چی؟-
کی؟- ...صورتت رو بپوشون، بیا-
ولی آخه چرا؟- مراقب باش. یه چاله اینجاست-
روبروت رو نگاه کن- نمیتونم چیزی ببینم-
ندو، یه وقت پات می‌شکنه
بیا فرار کنیم، روت رو بپوشون
راکش؟ -بله- اون کیه؟-
کی؟- اون-
این مادربزرگ خیلی خیلی دورمونه
مادربزرگ؟- درود-
ولی اونقدرها هم پیر نیست- از بیرون-
از درون یه پیرزن 95 ساله‌ست
هی- هی-
از سر عشق بهم سیلی میزنه
ننه جونم خیلی عاشقمه ببین چقدر خواستنیه
اون دیگه پیر و خرفت شده- این چرت و پرتا چیه میگی؟-
چی؟
داره میگه اونور روسریش چیزی برای دیدن باقی نمونده
آرزوشه که پشت همین روسری بره اون دنیا
چه خیال شرافتمندانه‌ای
اسمت چیه؟ راکش
مستقیما میره بهشت
بگذریم، امروز می‌خوام یه رازی رو بهتون بگم
بگو- دارم فکر می‌کنم اسمم رو عوض کنم-
راکش بهم نمیاد
از عابد پرسیدی؟
پرسیدم. گفت فورا بذارش مانوج
اسم خوبیه- خوب نه، خیلی خوبه-
از این به بعد اسمم؟- مانوج -مانوج -آره-
میشه برم؟ باید این رو ببرم حموم
خیلی خب
بیا
حموم؟
هی، رفتی چایی بخوری یا خرید کنی؟
افتادم رو پهن گاو- پهن گاو؟-
حالم بهم خورد
...هی- خوشبختانه من باهاش بودم-
اگه اونجا بودی غش می‌کردی
ولی اون بو خیلی افتضاح بود
تا حالا چنین بویی به مشامم نرسیده بود
به هر حال، خانم اسمی توی ساری خوشگل نشده؟
...درسته
شده مثل جوهی چاولا تو فیلم "از قیامت تا قیامت"
چی میگی؟ جوهی چاولا اصلی در برابرش بازنده‌ست
...اوه
خیلی خب حالا یه فیلم خیلی خوب بهتون نشون میدم
فیلم؟- آره، چند دقیقه پیش گرفتمش-
صحنه‌ی خیلی خوبیه
لطفا برامون پخشش کن
اون صحنه رو هم گرفتم- چطور جرات می‌کنی؟-
چطور جرات می‌کنی؟ می‌کُشمت
هی، بسه- می‌کُشمت-
فیلم رو بهم بده
می‌کُشمت ...فیلم رو بهم بده
من رو میکُشی دیالوگ افتضاحی بود
عوضی سگ، میزنم حرومت می‌کنم
قلبت رو توی پهن گاو چال می‌کنم
بدش من، فیلم رو بهم بده- ...بسه-
ولم کن
چه حسی داره، خانم اسمی چیزی که عوض داره گله نداره
...و وقتی این رو به طرفم توی تلویزیون بدم
چی؟- باهاش قرارداد نمی‌بندم-
با اون همه پول چیکار کنم؟
هر چی باشه، داری 5 لاک بهم میدی
علیه‌ت شکایت می‌کنم
به بازرس کانده زنگ بزنم؟
چرا اون پسر بیچاره رو دادی کتک بزنن؟
کار من نبود- ولی جلوشون رو هم نگرفتی-
ولی...چیکار باید می‌کردم؟
متاسفم که مجبور شدم این کارها رو بکنم
ولی یادت باشه توی حموم همه‌مون لختیم (آسیب پذیریم)
تو، من، همه
بیا، بگیرش پیش خودت
بعضی‌ها عادتشون همیشه که حق با اونها باشه
درست مثل این احمق
...سور وسات عروسی دم در خونه رسیده
ولی عروس آماده فراره
چون اون عاشق یه نفر دیگه‌ست
بهش فکر کن به خانواده‌ت فکر کن
گور بابای خانواده‌ت
به سریال چند میلیون کروری ما فکر کن
پس ما چی میشیم؟ من چی میشم؟
توی زندگی یه زمان‌هایی می‌رسه درست مثل الان
که نمی‌تونی بشینی و با خیال راحت چایی بخوری
باید یه کاری کنی یه تصمیمی بگیری
این احمق تو چه فکریه؟ که عروس رو فراری میده
و من دست رو دست میذارم؟
پیا
زنداداش، من پیا رو با خودم می‌برم
کجا؟- همونجایی که باید باشه-
باید کجا باشه؟
زیاد وقت نداریم
...دارم میبرمش پیش کسی
که باید با این لباس کنارش باشه
زودباش، پیا
بریم کیتی
پیا مانوج
داری چیکار می‌کنی؟
کاری که همگی‌مون باید انجام بدیم زنداداش
...مانوج
داری کار درستی می‌کنی
تا جایی که می‌تونی دور شو به هیچکس چیزی نمیگم
...حالا برو
...هی، این- ...برید کنار-
...اوه
داریم میریم اگه می‌تونی جلومون رو بگیر
من با شمام
...بیا بشین
ممنون
تو ساری زنداداش خیلی خوشگل شدی
ای کاش یه نفر رو داشتم تا باهاش فرار می‌کردم
عمو، خودم دنبال یه دختر خوب برات می‌گردم- برام دنبال چی می‌گردی؟-
یه دختر مثل اون کار رو راه میندازه؟
وای خدا! ازش خوشت میاد؟- آره، خیلی-
راجع بهش باهاش حرف بزنم؟- آره. نه-
کله‌ت رو می‌کنه
زنداداش، پیا توی اتاقش نیست
چی- اون تو اتاقش نیست-
چی داری میگی؟- ...هی، اون حتما-
پیا فرار کرده
حالا چیکار کنیم؟
به پدر مادر داماد چی بگیم؟
ساعت 8:30 شده چرا هنوز نیومده؟
شماره‌ش رو می‌دونی؟- آره-
پس شماره‌ش رو برام بگیر
الو، کی حرف می‌زنه؟ راهول، منم مانوج
کجایی؟
هنوز همون جایی؟ ما خیلی وقته سر قرار رسیدیم
آره، همون جایی که حرف زدیم
...الو
چی...چی داری میگی؟
بهش بگم ازدواج کنه؟
عقلت رو از دست دادی؟ دیوونه شدی؟
..الو گوش کن، اون رو دوست نداری؟
...الو...الو
اون نمیاد
...بیا...زودباش
میریم خونه...سوار شو بشین
پیا
پیا! وایسا
پیا! پیا
...پیا برگشته خونه پیا برگشته
آره...پیا برگشته
..هی، گوش کن شکار
...هی، صبر کن
اون چرا همه‌ش می‌اُفته؟
...هی
چی شده؟ چه اتفاقی برات افتاده؟
...می‌تونی بعدا بازخواستش کنی
کاروان داماد اینجاست حاضرش کنید
خواهر، گمونم زنداداش بی‌سواده
شالش رو اینقدر آورده پایین
تو از سرش برش دار هر چی باشه، زنداداشته
بردارم؟- ...باشه پس-
...هی، نه به این زودی
اول بذار مراسم تموم بشه
...اینجا نه، اونجا
...کی اینطور
...اوه ببخشید...ببخشید- دوباره نه-
این‌ها از چوب صندل نیست- همه عجله دارن-
این چوب صندل خالصه، جناب عابد
نه، نیست ببین چقدر دود می‌کنه
پس حتما روغنش خوب نیست
جناب عابد، ما هم بهت پول میدیم
فقط طرف خانواده داماد رو نگیرین
(دعای ازدواج)
چرا صورت دختره رو نمی‌بینی؟
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
مشکلی هست؟
صورتت چی شده؟
کسی روت دست بلند کرده؟
پیا، پیا
...عابد، یه دقیقه
آقا، لحظه فرخنده داره میگذره
پس بذار بگذره
پاشو ...می‌خوام با پیا خصوصی حرف بزنم
بیا، پیا
هی، داری کجا می‌بریش؟
می‌خواد چی بگه، داداش؟
چی شده؟
حالا بگو، صورتت چی شده؟
ببین، اگه اتفاقی افتاده می‌خوام بدونم
می‌خوام بدونم چون دارم باهات ازدواج می‌کنم
و قراره باقی زندگیم رو کنارت بگذرونم
تو... از اون دخترایی که همه‌ش گریه می‌کنن؟
پس چیه؟ از وقتی دیدمت داری گریه می‌کنی
تصادف کردم
تصادف؟ کجا؟
لعنتی! پیا هر چی می‌خوای بگو ولی راستش رو نگو! لطفا نگو
نه، کاویتا بذار امروز حقیقت معلوم بشه
مهم نیست بعدش چه اتفاقی می‌اُفته
پیا، لطفا بهم دروغ نگو
نمی‌خوام شروع رابطه‌مون با دروغ باشه
...از خونه فرار کرده بودم
شکلات می‌خوری؟ خودمم قبلا خیلی می‌خوردم
ولی بهت گفته باشم، دندون‌ها رو خراب می‌کنه
میدونی، واسه اینکه روز عروسیم دندونام برق بزنه
بیست هزار روپیه به دندون پزشک دادم
دندون پزشک‌ها دزدن، از من گفتن بود جدی میگم
تا امروز شکلات 20 هزار روپیه‌ای نخوردم
خوبه
پس عروسی‌مون چی میشه؟
یه نفر دیگه رو دوست داری ولی می‌خوای با من ازدواج کنی؟
من مخالف این ازدواج بودم
...باشه..خیلی خب، آروم باش
ازدواج نمی‌کنیم
اگه می‌خوای میتونی به کسی که دوستش داری زنگ بزنی
با اونم نمی‌خوام ازدواج کنم ازش متنفرم
اون فریبم داده
..پیا، من
... عاشقت نیستم
...نه تا الان
زیاد همدیگه رو نمی‌شناسیم
ولی حرفم رو باور کن
فکر می‌کردم با تو ازدواج می‌کنم
...و خونه‌ای که تو رویاهام دیدم
اونجا تو همراهم بودی
وقتی عکسی که برای ازدواج فرستاده بودن دیدم دادم اسکنش کردن
و بزرگش کردم روی صفحه کامپیوتر گذاشتم
و می‌دونی هر شب قبل خواب عادت داشتم چیکار کنم؟
قبل خواب عکست رو روی کامپیوتر می‌بوسیدم
...و اگه الان بخوام ببوسمت
می‌دونی، پیا تو دختر خیلی خوشگلی هستی
..و اون ...یه گربه‌ست
میدونی از گربه‌ها بدم میاد ...ولی به جهنم
اون...خیلی نازه
...ناز...گربه ناز
پیا، وقتی میخندی خوشگل میشی گریه نکن، باشه؟
میدونی، من نمیتونم یه عروس گریون ببرم خونه
...چون نمی‌خوام وقتی کوزه‌ی
پر از برنج رو با پا برعکس می‌کنی اشک تو چشمات باشه
خوب به نظر نمیرسه
لطفا بهم جواب بده
همه‌مون به هر چی که می‌خواستیم رسیدیم
عروس، داماد، رسم و رسوم سرگرمی، موزیک، رقص
ولی همراه با اونها یه چیزی دیگه هم گیرمون اومد
یه عمو که پشت سر یه خدمتکار میدوید
...یه پدربزرگ که راه‌های جدید کاماسوترا رو *اصول عشقبازی و آمیزش*
تو سن 67 سالگی امتحان می‌کرد
یه عروس فراری به دنبال معشوقه‌ش
که در آخر با کسی ازدواج کرد
که اسمش روی کارت‌های دعوت چاپ شده بود
اتفاقات زیادی توی این عروسی افتاد
ما فقط دنبال یه عروسی بودیم ولی چیزی بیشتر از اون گیرمون اومد
فقط یه عروسی می‌خواستیم ولی همراهش جایزه هم نصیب‌مون شد
...گربه‌م
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
حالا این چیزیه که بهش میگم ! محشر
شگفت انگیز، حیرت آور
ممنون ممنون، خانم
و تو...تو تونستی تبریک میگم
در بازار سرگرمی ازدواج در راس بقیه چیزها جا داره
هر مراسم ازدواجی، میلیون‌ها روپیه فروخته میشه
یه فروشنده می‌دونه
که داره چیزی بیشتر از ازدواج می‌فروشه
چاشنی‌ها بیشتر از رسم و رسومات فروش می‌کنن
ما چیزی رو می‌فروشیم که مردم میخوان
چه اخبار احساساتی باشه چه رقص‌های لختی موزیک ویدیو‌ها
چه مهمونی‌های درجه 3 یا خودکشی کشاورزها
هر چیزی که فروختنی باشه رو می‌فروشیم
بعد دیگه مهم نیست که کم باشه یا زیاد
...خوبه- اون خیلی سخت کار کرد-
اسمی، داری چیکار می‌کنی؟
داری چیکار می‌کنی؟- باورم نمیشه-
اون داره چیکار می‌کنه؟ یه نفر جلوش رو بگیره
یه عروسی می‌خواستین و بهش رسیدین
این چیزایی که پشت صحنه اتفاق افتاد رو می‌خواین چیکار؟
خوش میگذره، بیننده‌ها ازش لذت می‌برن
پدر دختر که دلش می‌شکنه چی میشه؟
حقارتی که خانواده‌ش مجبور میشن تحمل کنن چی؟
و اون دختری که تازه به خونه بخت رفته چی میشه؟
کی اهمیت میده؟- آره، چرا باید اهمیت بدیم؟-
شما ممکنه اهمیت ندین ولی من اهمیت میدم
دیوونه شدی؟ داری چیکار می‌کنی؟
ما خنثی نیستیم
و اگه همونی هستیم که بودیم پس یه نفر باید عوض بشه
اون چل شده چل شد رفت
دیوونه شده
دیوونه بودم ولی دیگه عقلم سر جاشه
...اسمی
اوه...اوه خدای من
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: اسکايلر - ويرايش: سانابينگ
برای همه‌مون تو زندگی فرصتی پیش میاد که بتونیم قهرمان بشیم
و قهرمان بودن حس خیلی خوبی دره ...ولی بعد از اون
اخراج شدم آخه چه لزومی بود قهرمان بازی در بیارم؟
...خب، کاویتا
تموم شد
برنامه خیلی خوب آماده شد، اسمی
همه‌ش به لطف تو بود
ممنون
می‌خوای جای دیگه‌ای کار کنی؟
آخه کی من رو استخدام می‌کنه؟ حتما خبرش مثل بمب پیچیده
به اون کارگردان نزدیک نشید اون فیلمای خودش رو قیچی می‌کنه
همه‌ش تقصیر اون مانوج احمقه
ای کاش هرگز نمی‌دیدمش
...هی
آخه مگه من چیکارت کردم؟
حالا دیگه کاری نمونده که نکرده باشی
هر دفعه از روی عمد بهم میخوری
تو رو که می‌بینم، عقل از سرم می‌پره
پاهام شل میشه
ازش بپرسم- برو تو-
اگه من رو بزنه چی؟
امشب چیکاره‌ای؟ منظورم عصره- چرا؟-
بریم یه جایی شام بخوریم
داری باهام لاس می‌زنی؟
..نه! نه! نه
میدونی، من ازدواج کردم یه زن متاهلم
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
شوخی کردی، آره؟
خیلی من رو می‌خندونه
نمیدونم چرا، یهویی یه حسی بهم دست داد که از دیدن مانوج خوشم میاد
البته، فیلم هم دوست دارم بسازم
و شاید اون فیلم‌هایی رو بسازم
که توی آسمونش‌ستاره‌ها بیشتر بدرخشن
و ماه پشت ابرها قایم بشه
چه مزخرفی سرگرمی می‌خواین؟
..پس بذارید باشه
...سرگرمی ...سرگرمی
"ستاره‌ها رو دیدم که روی شالت فرود اومدن"
ماه که پشت ابر قایم می‌شد" "مهتاب خجالتی تر می‌شد
خدا کنه چشم بد اون رو چشم نزنه" "شب رو چراغونی کنید
"روی قله خوشحالی، با هم جشن بگیرید"
یالا، دخترا" "جادو‌تون رو، رو کنید
"روی بام خونه بخونید و برقصید"
"حنای دستات قبلش رو سراخ کرد"
"حرف دل درون چشم‌هاست"
"ستاره‌ها رو دیدم که روی شالت فرود اومدن"
ماه که پشت ابر قایم می‌شد" "مهتاب خجالتی تر می‌شد
خدا کنه چشم بد اون رو چشم نزنه" "شب رو چراغونی کنید
"روی قله خوشحالی، با هم جشن بگیرید"
یالا، دخترا" "جادو‌تون رو، رو کنید
"روی بام خونه بخونید و برقصید"
"حنای دستات قبلش رو سراخ کرد"
"حرف دل درون چشم‌هاست"
یالا، دخترا" "جادو‌تون رو، رو کنید
First Edited - Farsi Version 20.05.2020 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org